ma-bahad | -eʔ | ʔanu | t̪iʔ | hayu | -na:m | ma:n | daʔa | -de | |
her husband | -obl. | comparative | her.logo. | dog | -the | she | like | -present | |
ma-bahad | -eʔ | ʔanu | ma:n | t̪iʔ | hayu | -na:m | daʔa | -de | |
her husband | -obl. | comparative | she | her.logo. | dog | -the | like | -present | |
ʔa:mi-kaʔ | -aʔ | ba-bahan | |
my maternal grandmother | -obl. | her husband | |
ʔa:mi-kaʔ | ba-bahan | |
my maternal grandmother | her husband | |
t̪ʰin | -t̪a | maa | ma-bahan | pʰowal | maʔa | mako | -ma | -ʔ | |
not | -Q | you.plural | her husband | them | food | find | -cont. | -Q | |
didn't you all bring your husbands food? | |||||||||
bik'al | ma:t̪a | -ya:ʔ | meʔ | ma-bahan | pʰowal | da:ʔa | |
a few | woman | -nom. | char. | her husband | them | want | |
ma-bahan | t̪it̪i | k'a: | hi | -n | ma:n | he | |
her husband | her.logo. | leave | say | -ing | she | say | |
ba-bahan | jahu | -n | |
her husband | come | -ing | |
ba-bahan | sho: | -n | |
her husband | lack | -ing | |
her husband is not here | |||
ba-bahan | sho: | -n | -way | |
her husband | lack | -ing | -disc.mrkr. | |
her husband is not here (2) | ||||
t̪iyi | kawi | baʔan | sili: | ma-bahan | t̪it̪i | k'a: | hi | -n | ma:n | he | |
she.logo. | child | birth | after | her husband | her.logo. | leave | say | -ing | she | say | |
ma-bahan | ja | -w | sho:w | hi | -n | ma:n | he | |
her husband | house | -dir. | lack | say | -ing | she | say | |
ma:n | muu | pʰo | -da | meʔ | mu:l | ba-bahan | jahu | -mi | |
she | there | live | -at | char. | that | her husband | come | -emph. | |
xama | ditʰal | -ka | -ʔa | -n | Kelly Jo | ba-bahan | k'o | t̪a:wal | duhu | -nha | |
foot | hurt | -cause | -reflex. | -ing | Kelly Jo | her husband | not | work | go | -not | |
Kelly Joe's husband did not go to work because he hurt his foot | |||||||||||